Slow cooker chicken tortilla soup